2023-2024

Tove Ditlevsen is sinds 2019 aan een ware zegetocht over de wereld bezig. Haar Kopenhagentrilogie wordt overal ter wereld, van Amerika via Europa naar Japan, met gejuich ontvangen vanwege het rauwe en eerlijke beeld dat ze schetst van haar leven.

Maar wat is daar nu eigenlijk van waar? In hoeverre kun je als lezer op Ditlevsens relaas vertrouwen? En hoe zit het met de rest van haar oeuvre? Hoe kijkt haar vertaler naar Tove Ditlevsen, na het vertalen van zowel haar eigen werk als de biografie van Jens Andersen?

Tijdens deze lezing komt uiteraard haar leven aan bod, net als haar in het Nederlands vertaalde werk. Daarnaast zal een uitstapje worden gemaakt naar het leven van Ditlevsen na haar dood, dat dankzij het boek Tove Ditlevsen var min mormor, geschreven door Lise Munk Thygesen (de kleindochter) een nieuwe dimensie heeft gekregen.

Lammie Post-Oostenbrink is sinds 2011 vertaler van Deense, Noorse en Zweedse literatuur. Zoals zoveel vertalers uit de Scandinavische talen begon ze met misdaadverhalen, maar sinds 2020 (na het verschijnen van Kindertijd) vertaalt ze vooral literatuur, non-fictie en kinderboeken. Ze heeft onder andere werk van Caroline Albertine Minor, Elin Culhed en Charlotte Weitze vertaald. Ze is door haar uitgever benoemd tot 'de vaste vertaler van Tove Dilevsen'.

Dag/tijd: dinsdag 12 maart 2024, 19:30 - 21:45 uur
Plaats: Harmoniegebouw (Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen), zaal 1315.0036
Toegang: gratis voor leden van de SVG, aan niet-leden vragen wij € 5,00 entree

Op 1 december in Los Angeles vraagt Jashan Thea ten huwelijk. Ze accepteert het voorstel en nodigt Jashan uit om kerstavond met haar familie in Telemark door te brengen. Nadat Jashan arriveert, is er een cultuurbotsing en vertelt Thea Jashan dat ze op het juiste moment zal wachten om haar moeder Anne-Lise over hun verloving te vertellen. Voor Jashan is de kerstreis een achtbaan van emoties als hij leert over Teeny Tiny Christmas (22 december), Thea's familie is niet gewend aan zijn Indiase eten, verstoort Thea's nichtje terwijl ze in de kerk zingt, en leert over Jørgen, Thea's buurman die vijf jaar lang een relatie met haar had.

Dag/tijd: woensdag 24 januari 2024, 19:30 uur
Plaats: Marie Loke Zaal (1313.0034), Harmoniegebouw, Oude Kijk in 't Jatstraat 26
Entree: €3,00 voor niet-leden. Voor leden van de SVG is de avond gratis.

Op maandag 11 december 2023 houden we onze jaarlijkse Lucia-avond, in de Weber Foyer van het Harmoniegebouw. Net als vorig jaar zullen we gezamenlijk Lucia-liederen zingen, daarbij geholpen door een koortje dat door Ester Jiresch is geformeerd met haar studenten Zweeds. Els Doekes zorgt voor de muzikale omlijsting, zij neemt maar liefs acht traditionele instrumenten mee (zes verschillende Scandinavische fluiten en de bockhorn en nyckelharpa) en zal daarop spelen, en er een verhalend muziekprogramma van maken.

Er zijn pepparkakor en er is glögg - we rekenen op jullie en op een mooie Lucia-viering!

Datum: maandag 11 december 2023
Tijd: 19:00 - 22:00 uur
Locatie: Harmoniegebouw, Oude Kijk in 't Jatstraat 26, Groningen
Toegang: gratis voor leden van de SVG. Overige deelnemers: 3 euro

Denemarken, zestiende eeuw. Het verhaal van Sigbrit (ook wel Syberich, of Sybrich) Willemsdr., haar dochter Duveke en de Deense koning Christian II is onder een groot publiek in Nederland nauwelijks bekend. Dat ligt in Scandinavië heel anders. Ieder kind in Noorwegen, Zweden en Denemarken leert op school over de afgezette koning, zijn Nederlandse minnares en haar moeder Sigbrit, de machtige raadgeefster van de Deense koning. Na de dood van zijn vader Hans, trouwde Christian met Isabella van Oostenrijk, zus van Karel V, ook uit de Nederlanden. Onze geschiedenis is hierdoor verbonden met de geschiedenis van Denemarken.

Vóór zijn val was Christian een machtig koning, hij heerste over Denemarken, Noorwegen, Zweden, Groenland, IJsland, de Faeröer-, Orkney-, en Shetlandeilanden, Sleeswijk en een groot deel van Finland.
Nadat hij was afgezet vluchtte hij naar zijn schoonfamilie in de Nederlanden.

In deze lezing wordt ingegaan op hoe research en feiten worden verweven met fictie, de reis die de schrijfster door Scandinavië, België, Duitsland en Nederland maakte in de voetsporen van de hoofdpersonen van het verhaal en de achtergrond van de betreffende hoofdpersonen en hun boeiende bijdrage aan de wereldgeschiedenis.

Dag/tijd: 30 november 2023 19:30 uur
Locatie: Harmoniegebouw Groningen Zaal 1312.0012

Op dinsdag 3 oktober 2023, om 19:30 uur in zaal 1312.0024 van het Harmoniegebouw, Oude Kijk in 't Jatstraat 26 te Groningen, houdt Frieda van Essen voor ons een lezing over de Nederlandse poolexpeditie van 1882/1883. Toegang is gratis voor leden, anderen betalen €3,- entree.

"Op 5 juli 1882 vertrekt een klein Noors stoomschip met tien Noorse bemanningsleden uit de haven van Amsterdam richting Noordelijke IJszee. Aan boord bevindt zich de negenkoppige Nederlandse poolexpeditie van het KNMI/Buys Ballot, en half Amsterdam staat op de kade om de mannen uit te zwaaien. De Noren zullen de Nederlanders afzetten in Siberië voor een overwintering ..."

De lezing van vandaag zal verzorgd worden door Rob Ebbers, bestuurslid van de Vereniging Nederland-Finland en liefhebber (en beoefenaar) van de Finse muziek in al zijn facetten. Vandaag laten we de volksmuziek en de pop/jazz-muziek buiten beschouwing (dat zou te veel worden voor één avond) en concentreren we ons op de klassieke muziek - die is zeer veelzijdig, al kennen velen van ons misschien alleen Jean Sibelius. De spreker zal zijn lezing verlevendigen met diverse muziek-fragmenten, zodat we ook de klanken kunnen beluisteren waar het verhaal over gaat.

Dag:     donderdag 1 juni 2023
Tijd:      19:30 - 21:45
Plaats: Harmoniegebouw, zaal 1315.0048                                                                                                                 

Honorair Consul van Noorwegen voor Noord Nederland Harm D. Post, zal vertellen over het werk van een consul. Dit doet hij aan de hand van een presentatie over de totstandkoming van de nieuwe ferryverbinding van Eemshaven naar Kristiansand. Aan de orde komen allerhande consulaire zaken, zoals een Noorse gevangenis in Nederland, het Noordelijk Filmfestival, de Colin Archer zeilraces en de belangen van Noorse bedrijven in het Noorden van ons land. Natuurlijk is er ook alle gelegenheid om vragen te stellen aan de Noorse Consul."

Dag: donderdag 16 maart 2023
Tijd: 19:30 - 20:30
Plaats: zaal A12, Academiegebouw, Broerstraat 5 te Groningen

Zoals al aangekondigd in de Futhark van december jl. zal onze volgende avond zijn op dinsdag 24 januari 2023 en het gaat het om onze jaarlijkse filmavond.
We hebben het plan samen te kijken naar de film 'En du elsker' ('Someone you love')'.

"Thomas Jacob is een wereldberoemde singer-songwriter. Hij woont in Los Angeles, maar besluit na jaren afwezigheid terug te keren naar zijn thuisland Denemarken. Daar wil hij een nieuw album opnemen. Zijn werk wordt echter verstoord als zijn van hem vervreemde dochter Julie opduikt, samen met zijn elfjarige kleinzoon Noa. Al snel wordt Thomas gedwongen zich over de jongen te ontfermen. Tegen zijn verwachting in vinden de twee elkaar snel via muziek. Het schijnbaar gelukkige leven komt onder druk te staan als Thomas een keuze moet maken die zijn leven voorgoed kan veranderen."

Dag/tijd: dinsdag 24 januari 2023, 19:30 uur
Plaats: Marie Loke Zaal (1313.0034), Harmoniegebouw, Oude Kijk in 't Jatstraat 26
Entree: €3,00 voor niet-leden. Voor leden van de SVG is de avond gratis.